О господи. О боже! Я уже очень, очень близко.
О боже! Ты такая горячая.
Ты не мог бы засунуть палец мне в...
Вот так?
Да.
Не останавливайся.
Я...
Ты слышала этот шум? Снаружи.
Ты такой нервный.
Я же сказала, что мой муж не вернется до воскресенья.
Да!
Боже мой!
Господи! О мой...
Боже мой!
Знаешь, я никогда так не делаю.
Я тоже.
Да ладно.
Серьезно.
Ты единственная.
В смысле вообще?
Это безумие.
Любая девушка могла бы быть твоей.
Но я хотел тебя.
Я тоже хотела тебя.
С того момента, когда увидела тебя на рынке,
когда ты зависал с друзьями,
я знала, что ты особенный.
Что это за деревья?
Оливковые.
Кажется, я никогда их раньше не видел.
Мне нужно идти.
Ты не останешься на ужин?
Я уже поел.
Хорошо.
Нет. Всё... Всё совсем не так.
Мне просто нужно кое-что сделать
для моего отца.
Посреди ночи?
Я ему обещал.
Сегодняшний вечер значил для меня очень многое.
И независимо от того, что произойдет,
я хочу, чтобы ты помнила одну вещь.
Я тебя люблю.
Что? Ты...
И еще, тебе нельзя никогда никому об этом рассказывать.
Хорошо?
Хорошо.
Иисус? Иисус, ты там?
Оставайся здесь.
Как дела, парни?
Где тебя черти носят?
Мы до смерти беспокоились.
Ты сказал, что ты пойдешь в сад молиться.
Да, я был в саду.
Вы были в отключке, так что я пришел сюда,
чтобы благословить эту занемогшую женщину.
Первосвященники на тропе войны. Мы должны пошевеливаться.
- Расслабься, брат. - Нет, я не расслаблюсь.
Они хотят убить тебя, чувак.
Блаженны изгнанные за правду,
ибо их есть Царство Небесное.
Какого черта это значит, чувак?
Ты поймешь. Когда-нибудь.
Пойдем. Иуда будет ждать нас в полночь с ослами.
Было здорово.
Не переживай, милая. Со мной твой секрет в сохранности.
ПРОПОВЕДНИК
Да.
Я тот, кто заказал нападение на твою маленькую шайку лентяев.
Но вмешались обстоятельства, и я передумал.
Я тут не для того, чтобы тебя убить.
У тебя есть вопросы.
У меня есть ответы.
ГРААЛЬ ИНДАСТРИЗ владения и активы
РЕЛИГИОЗНЫЕ Обзор
Эти портфолио содержат классифицированную информацию
МИРЯНЕ Обзор
о международном конгломерате, известном как "Грааль".
Да, у нас есть монополии в 113 странах,
но также мы получаем помощь от агентств с более священными полномочиями.
Ты слепой, парень?
Нет.
А ты бы хотел таким быть?
Так о чем мы?
Ты намекал,
что ваша организация работает с Небесами.
В тесном сотрудничестве уже две тысячи лет.
Тогда ты можешь мне сказать, где Господь?
Хороший вопрос. "Без понятия" - таков короткий ответ.
Это также и длинный ответ.
Но что я знаю точно, это то, что один ты его не найдешь.
У меня есть ресурсы. Я могу помочь.
Так вот, если ты посмотришь вот сюда на некоторые наши владения...
Я сказал, где Господь?
Я не знаю.
Твоя сила вдохновляет.
Тогда скажи, почему бы мне ее не использовать,
чтобы засунуть вот это тебе в глотку?
Потому, падре Кастер, что я тебе нужен.
Круговые диаграммы, таблицы. Что у тебя такого есть, что мне нужно?
Ты знал, что Господа в последний раз видели здесь,
в Новом Орлеане?
Да, я так и чувствовал.
Мы это знали наверняка.
Нас оповестили в тот момент, когда Он пропал.
Мы сразу примчались. Организовали прикрытие.
Пленка.
Вы наняли Марка Харелика.
Это вы его убили.
Я предлагаю тебе доступ к нашей силе.
Информация. Доступ.
Скажи, что ты не заинтригован.
С другой стороны,
ты ведь не любитель копаться в книгах. Не так ли?
Да. Дюрандо?
Скажи им, что мы придем.
Пойдем.
Я это не надену.
Боюсь, что тогда это путешествие закончится тут.
Видишь ли, мы тоже тебе не доверяем.
Черт. Вот херня!
Эй! Ты не спишь. Тебе лучше?
Да. Что происходит?
Да, точно. Это Эйприл.
Это подарок перед днем рождения для парня. Я...
Я пропустил 83 его дня рождения или около того.
Так что я... Я раскошелился. Понимаешь?
Ты видел Джесси?
Он не стучит в дверь и не жалуется на шум,
так что, думаю, он не дома.
Хочешь, чтобы мы сделали музыку тише?
Нет. Это не то, чего я...
Зацени. Достал сегодня в "Серкьют Воркс".
Денис, сделай музыку тише.
Серьезно, этот парень сведет меня в могилу раньше срока.
Или позже.
Он сказал, куда он собирался идти, или...
Нет. А что? Что случилось? Ты в порядке?
Простите.
Привет.
Не хочу, чтобы Денис смущался.
Хочешь зависнуть? Мы собираемся играть в "Твистер".
Нет.
Знаешь что? Я сделаю нам завтрак.
Хорошо. Отлично.
Мы нагуляем аппетит.
- Хорошо. - Ладно тогда.
Да.
Сделать завтрак.
- Привет. - Привет.
Завтрак на обед?
Да. Я готовила.
Да, знаешь, я хотела узнать насчет моего пистолета.
Прости. Я собиралась позже его принести.
Всё в порядке. Тебе он все еще нужен?
Нет. Я принесу его.
Да, прости.
Спасибо.
Еще
он стрелял.
Да.
В любом случае, я могу заплатить за пулю.
Нет. Знаешь что? Всё в порядке.
- Ты уверена? - Да.
Хорошо.
Если у тебя всё в порядке.
У тебя всё в порядке?
У меня всё в порядке.
Ты уверена?
Я уверена. Всё хорошо.
Думаю, у тебя упало яйцо.
Что?
Нет, потому что я...
Я...
Нет, не делай этого. Не надо...
Я...
Спасибо.
Проверьте свои карманы, пожалуйста.
Пирсинг?
Нет.
Сэр.
Ты готов?
Добрый день.
Джесси, познакомься с Его Святейшеством Папой Римским
и Достопочтенным Архиепископом Кентерберийским.
Господа, Джесси Кастер.
Приятно познакомиться.
Так что был Энвиль, а потом мы поехали искать Господа.
А затем Виктор, и потом все это дело с Ангелом.
Я запуталась. Как вы от него избавились?
Мы раздобыли для него душу,
и потом Джесси отправил его в ад силой мысли.
Это хорошо, ведь так? Он с этим разобрался.
Да, это хорошо.
Но?
У меня просто такое чувство.
Что что-то не так.
- Да. - В смысле, я хочу сказать...
Если Джесси сказал, что он с этим разобрался...
Ты видела, как он отправил Ангела в ад?
- Нет, но... - Но он сказал, что сделал это?
Он тебе так сказал?
Да.
Тогда что с этим может быть не так?
Кто знает? Это просто такое чувство. Понимаешь?
Может, я схожу с ума.
Нет.
Я рассказывала тебе о своем бывшем?
У Родни была проблема с алкоголем,
и я сказала ему, что он должен бросить, и он мне пообещал, что он бросил.
Но я... У меня было чувство,
знаешь, подозрение, что он врет, и оно не проходило.
Я думала, что я помешалась.
Пока однажды не нашла бутылку водки в кармане его пиджака.
Несмотря на то, что я его любила,
мне в итоге пришлось одуматься и бросить его.
Я хочу сказать, что если кажется, что что-то не так, то обычно так и есть.
И ты не сходишь с ума.
Что ты делаешь? Нет! Ты...
Отстань от меня.
- Острый... - Не спеши.
Хорошо, будь осторожна.
Ты так глаз выколешь. Богом клянусь. Привет, незнакомка.
Моя подруга Дженни.
Привет, подруга Дженни. Как дела?
Слушай, нам придется пропустить завтрак.
Он день сидел взаперти. Нам нужно выйти.
Выпустить пар, хорошо?
Ладно.
У тебя все будет в порядке?
У нас все будет хорошо.
Отлично. Денис, отстань от нее. Ей это не нравится.
Ты слишком грубый. Мне больно.
Это был Кэссиди.
И компания.
Он милый.
- Серьезно? - О боже. Ты так не считаешь?
Нет.
Такой очаровательный и испорченный.
И такой худой.
Он действительно худой.
Мне такие нравятся. Одни локти и кадыки.
Это забавно.
Господь пропал. Вы знаете, где Он, или нет?
Падре Кастер со мной.
Вы уверены, что хотите знать?
О некоторых вещах невозможно забыть.
Серафим.
Группка ангелов-изменщиков позавидовала могуществу Господа
и восстала против Него.
Они предали нашего Господа,
и сейчас Он в бегах.
И наша задача состоит в том, чтобы защищать его.
Кончай заливать.
Что это было?
Я сказал, кончай заливать.
- Это правда. - В этом нет ни капли правды.
Нет никакого переворота. Господь не в бегах.
Он просто двинулся дальше.
Динозавры его подвели. И теперь то же сделали люди.
Он ушел сотворить новое создание.
Что-то более любящее. Более праведное.
Более близкое к Богу.
Расскажи нам, какие у этого создания есть качества?
Представители нового вида будут высокими.
Мои источники говорят, что ростом они 3 метра,
с отвагой, как у льва, полетом, как у орла,
и обонянием, как у медоеда.
Медоед?
Ты себя сейчас слышишь?
А ты? Господь в бегах, как какой-то преступник?
Кончай заливать.
В общем, никто не знает, где Господь.
Именно, мы не знаем.
Мальчишка.
Он знает. Он должен знать.
Пришло его время стать у руля.
Ладно, хватит.
Джентльмены.
Благодарю, что пришли и поздоровались.
Видишь?
Величайшие умы мира, и мы все равно не можем найти Господа.
Но с нашими ресурсами и твоей силой...
Кто такой этот "мальчишка"?
Прости?
"Мальчишка. Он знает. Он должен знать. Пришло его время стать у руля".
Кто такой этот "мальчишка"?
Ты не должен был этого слышать.
Скажи мне.
Он Мессия.
Хвала Господу Всемогущему
Царю Создания
Душа моя, восхваляй Его
Потому что Он - наше здоровье и спасение
Все, кто слышит
Соберитесь сейчас в храме
И присоединитесь к радостному поклонению
Ну, ну. Не плачь, малыш.
Твой отец умер ради великого дела,
но мы тебя защитим.
И когда наступит время,
твои потомки поднимутся и восстановят порядок.
- Аминь. - Аминь.
Я могу его подержать?
И Фаддей сдержал обещание, которое он дал ребенку.
И с тех пор Грааль защищал родословную Христа
и готовился к одному - к концу света.
И в тот момент, когда надежда будет утрачена,
наш Спаситель обнаружит Себя перед испуганными массами.
Вот и всё.
Ты говоришь,
что у вас есть Иисус, и он будет править миром.
У нас есть его правнук в 25-ом поколении, но да, план такой.
И этот парень, он знает, где Господь?
Он не сказал.
Почему?
Мессия иногда бывает немного
необщительным.
- Отведи меня к нему. - Разумеется, нет.
Очень немногие люди знают о его существовании, не говоря уже...
Отведи меня к нему.
Хорошо.
Чтобы переключить скорость, положи свою левую руку, хорошо?
И просто потяни назад ручку.
- Вот так? - Да.
- И постарайся не разбиться, вот и всё. - Хорошо.
О господи, ты как сексуальный Ивел Книвел.
Кто это?
В смысле "Кто это?" Ивел Книвел!
Нет, я не знаю, кто это.
Что ты делаешь?
Не смотри на меня так.
Что ты делаешь?
Отстань от меня! Прекрати!
Помогите! Кто-нибудь!
Уходим отсюда! Сейчас же!
- Что происходит? Что такое? - Он извращенец!
Игра закончена.
Какого черта там произошло?
Ладно, сын, смотри. Послушай меня. Твое тело изменилось.
И на тебя обрушилась огроменная куча чувств, правильно?
Новых аппетитов. И это нормально.
Но некоторые из этих аппетитов,
и ты знаешь, о каких аппетитах я говорю, ты просто...
Ты не можешь их реализовывать. Никогда. Ты понимаешь?
Черт. Как ты так хорошо играешь в видеоигры?
Мои родители умерли.
Меня отправили в семью, когда мне было девять.
Эти придурки любили государственные деньги, но ненавидели детей, так что...
Они посадили тебя перед телевизором.
В целом, да.
ЗДОРОВО! ОЧКИ: 2 982 548 650 A+
Ты рок-звезда!
Твоя очередь.
Нет, давай опять ты.
Нет, ты должна сыграть.
Это сложно.
Нет, у тебя получится.
Знаешь, тебе очень повезло.
У тебя была такая классная жизнь.
Актерство в Лос-Анджелесе, ограбление банков в Далласе, поиски Господа...
Ты выжила.
Ты делала это с тем, кого любишь и кому доверяешь.
У меня никогда такого не было.
ПРОСТИ... Попробуешь еще раз?
Игра закончена.
Я не рассказывала тебе про Даллас.
Что?
"Ограбление банков в Далласе".
Я тебе про это не говорила.
Нет. Нет, ты говорила. За завтраком.
Может, ты просто забыла.
Ты была очень расстроена.
Да. Да, я была. Я плакала, как маленький ребенок, да?
Нет. Всё в порядке.
Ладно, обыграй меня.
Где ванная комната?
В коридоре.
Не туда.
Спасибо.
Это Хувер.
Слушай внимательно. Мне нужна помощь.
- Привет. - Кто ты?
В смысле? Я Дженни.
Я ничего не говорила про Даллас. Я знаю, что не говорила.
Откуда еще мне тогда знать про это?
Вот именно. Поэтому я и спрашиваю.
Я запуталась. Объясни мне.
Нет, это ты мне объясни, потому что ты очень много знаешь.
Напомни, откуда у тебя этот пистолет?
Из-за Родни. Как я и сказала...
Нету никакого Родни.
Кто ты?
Дорогая, остановись. Ты меня пугаешь.
Ты ведешь себя как сумасшедшая.
Послушай меня.
У тебя есть три секунды, чтобы рассказать,
или ты увидишь, как себя ведут сумасшедшие.
Дженни? Дженни, открывай!
- О боже. - Дженни!
Оставайся здесь. Я разберусь.
Дженни!
Дженни, открой!
Что ты тут делаешь? И перестань кричать.
Соседи тебя услышат.
Дженни, ты должна вернуться домой. Прости меня.
Ты пьяный. Снова.
- Нет. Понятно? Нет, я не пьяный. - Да.
Успокойся, милый. Давай же. Посмотри на себя.
Я сказал, что я не пьяный!
Видишь, что ты заставляешь меня делать.
Подожди. Остановись.
Моя очередь.
Пора уходить, Родни.
Думаешь, я сломала ему ребро?
Что-то хрустнуло.
Думаю, я его сломала.
Боже! Я просто... Я раньше никогда не отбивалась, понимаешь?
Я так хорошо себя чувствую.
Хорошо.
Твоя плитка сломана.
Все сломано.
Все это здание просто развалина. Сиди спокойно.
Прости.
Ты должна все починить. Ты рукастая.
Да. Это так.
Куда мы едем? Он близко?
Нет.
Герр Старр. Какой сюрприз!
Бог-Творец не говорил нам, что вы приедете.
Это приятный сюрприз.
Да, сэр.
Отведи нас к нему.
- Но... - Сейчас же.
Он принимает посетителей?
Да. Он только что принял ванну.
Оставь нас.
Джесси, это Ребенок-Христос.
Священная родословная. Наш самый драгоценный номинальный лидер.
Мессия.
Посмотри на него.
Я...
Я не знаю, что сказать.
Я просто покорный...
Эта сила, думаю, она была мне дана, чтобы найти вашего Отца. Господа.
Скажите мне. Я на правильном пути?
Все, чего я хотел, это служить вам.
Прошу.
Я даже не знаю, как вас называть.
Мы называем его
Хамперду.
Вы называете его...
Ты ему нравишься.
Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Я так рад вас видеть.
Кто это такой?
Я говорил тебе. Это Мессия.
Хамперду.
Хамперду? Я Хамперду.
Правильно.
Я Хамперду.
Хороший мальчик.
Пи-пи?
Очень хорошо, мой Господь.
Да, подойдите поздороваться.
Блестящая.
Да, это моя голова.
- Хамперду любит блестящее. - Спасибо, Мессия.
- Ваше веселье меня принижает. - Хамперду любит блестящее!
Ладно. Хорошо.
Блестящее.
Давайте не будем слишком радоваться, хорошо?
Да. А теперь успокойтесь.
Он в своем возбужденном состоянии. Мы должны уйти, пока он не разрядился.
Где Он?
Где Господь?
Стража.
Я знаю. Вы устали.
Время вздремнуть.
- Привет. - Привет.
Мы с Денисом только что тут были. Зацени.
Классно, правда?
Что это значит?
В смысле "что это значит?" Это чертова птичка.
Да. В этом сомнений нет.
Это лучше чем то, что у Дениса.
У него изображение Шемпа из "Трех балбесов".
Шемп. Надо же.
- Где он? - Я не знаю.
Я не знаю, если честно. Он был... Он хотел побыть один. Это...
Знаешь, это абсолютно нормально, я думаю.
Хочешь накуриться и сыграть в "Rock It"?
- Конечно. - Круто.
Но у нас есть только барабаны.
Она пошла за этим?
Еще нет.
Этот укурок уговорил ее поиграть в видеоигры.
Ты звучишь как женщина.
Черт, как жаль, что я ее не убила.
- Босс запретил это делать. - Я знаю, что запретил.
Поэтому она все еще жива.
Почему он так сказал?
Не наша работа о таком спрашивать. Все, что мы должны...
- Это их разлучить. - Именно.
Да, что ж, это должно помочь.
Так это...
Он тот, кто будет править миром?
Слушай, как с любой королевской семьей или мальтийской болонкой,
надо ожидать проблем при кровосмешении.
Ты не можешь помочь мне найти Господа. Ты никогда не мог.
Я не говорил, что могу тебе помочь найти Господа.
Я сказал, что могу тебе помочь.
О чем ты говоришь?
На днях меня изнасиловали.
Принудили против моей воли.
Трое местных головорезов зашли в мой офис, согнули меня и...
Не бери в голову.
Суть в том, что пока это происходило,
я думал о тебе. О твоей силе.
Я был начальником Отряда Самсона более 13-ти лет.
Я думал, что работаю ради порядка,
ради того, чтобы сделать чище эту покрытую дерьмом вселенную.
Правда в том,
что я потратил свою жизнь, служа тому, кто не может управлять.
Я лишился иллюзий.
Какая альтернатива у меня была?
До настоящего момента.
Я говорю о тебе, Джесси Кастер.
Ты хотел, чтобы я использовал Слово.
Ты хотел, чтобы я встретился с Мессией. Это все время было твоим планом.
Господь пропал.
И природа не терпит вакуума.
Рано или поздно кто-то его заполнит.
Так что я спрашиваю тебя,
зачем искать Господа, если ты можешь просто
стать Им?
Это богохульство.
Вопрос терминологии.
Послушай меня, ты, любитель онанизма.
Есть только один истинный Господь.
И я найду Его.
Что ж, ты не сможешь найти его один.
Наверняка ты это уже понял.
Я не один. У меня есть друзья.
Действительно?
Да, есть. И они мне помогают.
Помогают?
В общем, подумай об этом.
Перевод субтитров: Анастасия Будевич